Schwer zu sagen, ohne weitere Infos (Fotos?). So ins Blaue hinein würde ich empfehlen, die Pedale von hinten nochmal richtig in die Kurbel reinzuschrauben, um das Gewinde wieder in Form zu biegen. Noch besser wäre es, von hinten einen Gewindeschneider anzusetzen. Sollte in jeder Werkstatt vorhanden sein. Linke Pedale Linksgewinde ist bekannt, oder?

Jürgen.