Hallo!

Insgesamt klingt es ja erstmal wie eine zu lange Übersetzung, eine kleineres Ritzel hinten z.B. würde Abhilfe schaffen.
Günstiger als eine Rohloff wäre es, vorne eine Umwerfer zu montieren (bei dem Rad deines Vaters ist ja eine Deore 3fach Kurbel verwendet worden) und die anderen Kettenblätter zu nutzen, um noch kleinere Übersetzungen zur Verfügung zu haben. Für die Alfine gab es m.E. auch entsprechende Schalthebel, die Kosten wären wahrscheinlich knapp unter 50€.
Und wie Falk schon schrieb, vielleicht ein kurzer Einblick, wo und wie das Rad benutzt wird (Alpen, Nordseeküste... )

Grüße

Bernd