So, jetzt funktioniert das alte Rücklicht auch wieder allerdings musste die Vorderlampe erneuert werden.
Die beiden kleinen Bleche, welche aus dem Vorderlicht ragten waren nicht Plus & Minus sonder Minus & Minus. Der Anschluß für das Plus-Kabel lag in der Vorderlichtlampe und war abgebrochen. Mir war ja auch so, als ob ein Kabel lose/frei gelegen war.
Somit neues Vorderlicht gekauft (20,--€), Verbindung zum Dynamo hergestellt, die beiden Kabel an die beiden Bleche "Out" an der Lampe gesteckt und dann noch das Rücklicht angeschlossen.

Der Mechaniker meinte, das Plus das schwarze Kabel sei und es nur eine Rolle spielt, wenn die Leuchten mit Standlicht ausgestattet sind. Er meinte auch, das auf dem kleinen Plastikteil, in welches man die Kabel von der Vorderlampe steckt und welches dann auf den Anschluss des Dynamos kommt, Plus und Minus gekennzeichnet ist. Das war aber leider nicht der Fall. Es war nur ein Symbol auf dem Plastikteilchen. Ein senkrechter Strich, an dem nach recht drei waagerechte Striche waren. Kennt einer das Symbol und ist das der Plus-Anschluss? Beim Rücklicht funktioniert das Standlicht aber nicht beim Vorderlicht.

gruss.fritz