Von hinten weg: Weiß nicht. Mestre ist recht funktional und ich sehe keine Probleme. Santa Lucia ist halt Kopfbahnhof - wohl noch besser. In der Regel komme ich gut mit mit flachen Treppen zu Recht, brauche nicht unbedingt Aufzüge. In Verona hatte ich recht steile Treppen zu überwinden (Umstieg zum Gardasee). In Mailand konnte man die Rolltreppen nicht benutzen, weil das zu engen Sperren waren für mit Komplettrad. Damals musste man für Fahrkarten Gleisebene verlassen - das dürfte heute anders sein (wurde damals umgebaut) - Umsteigen als solches kein Problem wie auch in Turin usw.

Die Automaten sind in Italien einfacher zu bedienen als in Deutschland, Ausländermaut fällt nicht an (also auch für Bayern und Franken wahrscheinlich gut zu bedienen... ). Schalter gibt es meiner Ansicht nach noch mehr als man denken mag. Super kleine Orte kenne ich aber nicht (in Peschiara und Cúneo kann ich mich nicht mehr erinnern, ob da Schalter waren - ist auch zu lange her für eine Bestandsanalyse). Zuletzt zeitnah war ich in Montefalcone und Pisa - da sind noch Schalter. Der Mann in Pisa konnte kein Englisch, aber mit 3-4 Worten und Fahrrad unter dem Arm kann man sich verständlich machen. Der Italiener spricht sowieso mehr in Gesten und Bildern als in Worten. Ich glaube, bis auf Pisa und Bologna habe ich sonst immer am Automaten gezogen. In Mailand war das sogar besonders sinnvoll, weil vor den Schaltern Menschentrauben waren.