Hallo.

Einen surrenden Dynamo würde ich - wenn das identische Modell unter gleichen Bedingungen nicht surrt - versuchen zu tauschen. Das würde ich auch nicht mit Serienstreunung versuchen zu rechtfertigen.
Wirklich etwas Erfahrung was Defekte angeht hab Ich jedoch nur mit Magnetzündergeneratoren kleinerer Hubraumklassen (Bosch etc) und da ist ein Surren bei relativ "jungen" Wicklungen (also sofern sie nicht schon seit 20 Jahren verlässlich ihren Dienst tun) ein Zeichen nochmals genauer drüber zu schauen und ggf den Kupferlackdraht fest zu kleben. Sonst war bisher im Schnitt nach ein paar Hundert Kilometern das Licht plötzlich aus. In dem Zusammenhang schwirren die Wicklungen und der Isolationslack auf den Windungen reibt aneinander bis zum Windungsschluss.
Vermutlich sind die Belastungen etwas höher als beim Rad, aber ich denke in gewissen Grenzen kann man schon mit geringerer Lebensdauer rechnen. Ich würds nicht riskieren.

Gruß, Steffen