Bingo. Am ersten Beispiel fahre ich fast täglich drüber. Das ist tatsächliche eine "passage à gué", also eine Furt. Hier in der Gegend gibt es sowas auch auf stark frequentierten Verbindungsstarssen, oder mitten in der Stadt. Es handelt sich meist um einen Damm aus Beton, in welchen große Rohre eingelassen sind, die normalerweise ausreichen, um das Wasser des Flusses durchfließen zu lassen. Nur an wenigen Tagen im Jahr ist die Furt überflutet und für den Verkehr gesperrt. Das sieht dann so aus: http://www.youtube.com/watch?v=u-ZFwRaUnxo

Grüße
Rainer