Ich würde auf jeden Fall irgendein Getriebeöl einfüllen und keinesfalls so weiterfahren. Dass das Öl lediglich der Geräuschdämmung dient, wag` ich mal stark zu bezweifeln.

Eins würde ich mir bei Deiner ohnehin vor sich hin sabbernden Dose nicht machen: Sorgen um irgendwelche Dichtungen. Die müssen anschließend eh neu.

Gruß
Rainer