Hallo Jörg,
ich habe auch recht viel Erfahrung mit einem Speichendynamo und würde dir davon abraten. Ich fand zwar, dass er angenehm leise und leicht läuft, aber der schon genannte Punkt der Haltbarkeit: das Zahnriemengetriebe muss immer wieder ausgetauscht werden, Kostenpunkt ich glaube 12€, und ein extrem nerviges Geräusch, wenn er anfängt ausgeleiert zu sein.
Wie auch schon von anderen vorgeschlagen, wäre es wohl klug, einfach mal in das Fahrrad ein anderes Vorderrad zu tun, um zu sehen, ob es wirklich am Nabendynamo liegt. Allerdings hatte ich mal einen HB-NX32 und da kann ich auch sicher sagen, dass ich den sowohl ein, als auch ausgeschaltet gespürt habe und auch ein Unterschied zwischen an und aus da war.
An meiner Stadtschlampe bin ich mit dem Axa HR sehr zufrieden, der gibt bis jetzt auch bei Nässe Licht (Schnee war noch nicht gefordert). Ich würde Dir empfehlen, wenn Du nur sehr selten Licht brauchst, dann einen Seitenläufer, wenn Du mehr mit Licht unterwegs bist, dann den 71er von Shimano.