So ohne Bild natürlich schwierig, aber ich denke eher nicht, dass da die Kette selbst überspringt, sondern dass da ein Leertritt innerhalb der Nabe erfolgt. Ist aber reine Spekulation und müsste man sich mal anschauen, ob da z.B. mit den Drohmomenten alles passt.

Wenns ein Stahlrahmen ist, könnte so ein Schaltwerkadapter, wie er vor einigen Jahren mal nicht unüblich war, funktionieren klick. Der Hilft aber nicht, wenn in der Nabe selbst was nicht in Ordnung ist.