Hallo Margit,
mit den 2 GB Gratis-Umfang bei Dropbox kannst Du sehr sehr viele Touren fahren ...
Ich hab auch nur die Gratisversion.

Du kannst jede Datei die Du in Dropbox ablegst über einen Link freigeben - auch Dir selber.

Kannst es ja mal mit meiner Dropbox testen. Hier liegt ein öffentlicher Link auf eine gpx-Datei für Dich:

Südkroatischer Schotter um den Mali Alan

Der Link geht halt ins Internetz, also wird er vom Gerät mit dem Standard HTM-Handler geöffnet. Üblicherweise mit einem Browser (wegen http) oder - falls installiert UND ausgewählt - der Dropbox-App (wegen dropbox.com).

Diesen einen Zwischenschritt wirst Du kaum umgehen können.

Dann runterladen, öffen > OsmAnd auswählen.

Der Track wird importiert und gleich geladen und angezeigt, Du findest ihn unter "Meine Orte" auf dem Reiter TRACKS sowohl bei den aktiven Tracks als auch unter "Import".

Ich verwende den browserbasierten kostenlosen GPX Viewer hier:
https://www.j-berkemeier.de/ShowGPX.html

Liebe Grüße
Andreas