Ups, da hatte ich in meiner Antwort doch tatsächlich Spree und Neiße verwechselt.
Das Geschriebene (Zuganreise möglich und sinnvoller) bleibt dennoch richtig und mache dich mal nach einem Sachsen-Böhmenticket (oder ähnlich) schlau. Das sollte dort gut funktionieren. In Sachsen fährt östlich (und südwestlich) von Dresden sowieso nur Nahverkehr, in Tschechien, wenn nicht die deutschen Triebwagen, dann meist relativ alte Triebwagen (nicht viel größer als Busse, aber in der Regel mit geringer Nachfrage).
Wenn die Urlaubszeit begrenzt ist, würde ICH vorzugsweise lieber in der tollen Natur des Flußoberlaufes einen Tag länger rumradeln und dafür mal im Mittellauf auf den ÖPNV ausweichen.