Offenbar ist der Ventilstößel festgefressen (was übrigens auch beim Sclaverandventil passieren kann). Deshalb immer und bauartunabhängig: vor dem Aufsetzen des Pumpenkopfs drücke ich den Stößel kurz nach unten und lasse ich eine Sekunde lang Luft entweichen.
Danach geht das Aufpumpen problemlos vonstatten.
Hans