Hallo Heinz,
in letzter Zeit stolpere ich immer öfter über deinen regelmäßigen Hinweis "hanseatische Gelassenheit". Damit konnte ich nicht so recht was mit anfangen. Also machte ich mir so meine Gedanken.

Ich gehe mal davon aus, dass es von der Hanse/Hansa (für Gruppe, Gefolge etc.) abgeleitet ist und nicht von der Speisekartoffelsorte Hansa.
Wenn es denn wirklich von dieser Vereinigungen von Kaufleuten abgeleitet ist, die bei ihrer Verbreitung nicht selten Hilfsmittel körperlicher Gewalt benutzt haben, verstehe ich den Zusammenhang mit "Gelassenheit" nicht ganz.

Aber das war ja alles viel früher. Das immer noch bestehende Nord-Süd-Gefälle bei der polizeilich registrierten Kriminalität (und Hamburg liegt da ziemlich "gut" ) spricht ja auch nicht sehr für eine hanseatische Gelassenheit.

Vielleicht meinst du ja aber nur Gelassenheit, so wie Ausgeglichenheit, Bedacht, Fassung, Bedachtsamkeit etc.. Also innere Ruhe.

Die ist allerdings nicht auf Regionen beschränkt. Die gibt es weltweit.

Ja und diese Ausgeglichenheit wünsche ich allen im Forum. Dieser Wunsch kommt allerdings, hin und wieder, nicht einmal bei mir selbst an.

Gruß in den Norden
Werner

Servus Werner,


stimmt, ein ehemaliger Moderator hat das mal so ausgedrückt.

Gruß
Felix

Moin Werner!



Genau die meine ich...



Meiner Erfahrung nach ist das Thema Gelassenheit in Hamburg besonders ausgeprägt, ähnlich wie auch in Westfalen. Ich kanns beurteilen, immerhin wohne ich inzwischen in meinem fünften Bundesland. In meinen ersten Hamburger (Berufs-)Tagen im Juni 1977 ging ich den Job in meinem aus Bayern gewohnten Rhythmus an... "Keeeine Hektik" war der Kollegenkommentar. Ich ging zur Werkzeugausgabe: "Als Hanseat schreitet man und zwar gaaaanz sinnig" usw usw.
Und neulich stand ich in Münster-Geist während der nachmittäglichen Haupteinkaufszeit an der einzigen geöffneten Aldikasse: Eilige Kunden, lärmende Kinder, die Kassiererin hochgradig genervt. Da höre ich in der Schlange vor mir in sonorem Bass: "Keeeine Hektik Mädchen, ich bin Hamburger." Ich sprach ihn hinterher an, es war ein Binnenschipper aus Hamburg...



Dem schließe ich mich erneut an.
Und: Manchmal klappts auch bei mir nicht mit der Gelassenheit...

Bis später oder so,
heinzH.

Kaum konfliktträchtiger Beitrag, da "Falk" das Wort "Bashing" nicht in seinen Wortschatz lässt.

Servus Wendekreis,

und bei Thomas scheint die Begriffs-Bedeutung nicht so ganz klar zu sein.

Gruß
Felix

PS: Diese Faden hat jetzt schon mehr als doppelt so viele Beiträge, wie der Eröffner bisher insgesamt geschrieben hat; dieses Abschiedsgeschenk erfreut ihn sicherlich.

Hallo!

Das wollte ich doch überspielen. Falk ist Fischer. Ich weiß, von wem er seine Angelhaken bezieht.

Ich kenne dieses Neu-Wort auch bisher nicht - und ich will ja nicht dumm sterben - also könntest du mir das mal kurz übersetzen (in Schwäbisch oder Deutsch) ?!?
Es könnte aus Bike und Fasching zusammengesetzt sein - aber Fahrradkarneval gibt mit Shimano keinen tieferen Sinn....
Ich werde das Wort warscheinlich trotzdem nie verwenden.......(so wenig wie ich je skandinavisch gehen werde)


Viele Grüße / Micha

Moin Micha,

tja, Fremdworte haben so ihre Tücken. Dieses, allerdings nicht neue, Wort, wie viele andere englische Begriffe, gehört auch nicht zu meinem aktiven deutschen Wortschatz, aber die erste Bedeutung war mir schon bekannt. Für eine Übersetzung ins Schwäbische könntest Du ja mal sorgen.

Gruß
Felix

PS: Das wäre doch auch noch ein nettes Importwort.

Das wiederum mag ich überhaupt nicht. Weil ich es gerne mal von Personen jenseits der 45 verwendet finde, die sich damit in meiner Wahrnehmung an den Jugendslang ranwanzen wollen ... das geht mir ziemlich gegen den Strich. Diskriminieren passt doch ab und an auch, hört sich vielleicht etwas umständlicher und langweiliger an.


Dieses Phänomen meine ich aber auch im Gebrauch von "Bashing" oder "Dissen" festzustellen.

dann gerne von unreflektiert agierenden berufsmäßigen Dummsabblern, als neuer Standard breitgetreten werden. Beispiel: "Jobcenter".

da muss ich allerdings voll zustimmen....

Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen, "in 2011" statt "im Jahr 2011" oder einfach "2011"
Auch ist "Aktivitäten" ist nicht so ganz korrekt, da es das Wort im Deutschen eigentlich im Plural nicht gibt. Das hat sich aber wohl schon geändert, obwohl doch "Tätigkeiten" die "activities" auch übersetzen würde.

Servus Holger,

Zu welchem date wird dieser threat actually zur disposal zone ge-downscal-t?

Gruß
Felix

Hat sich dieser Thread denn wirklich schon zu einem Threat entwickelt?

Gruß Lars

Servus Lars,

wahrscheinlich nicht, war nur die blinde Panik vor dem Fremden.

Gruß
Felix

Dann kann man noch etwas Latein dazuwerfen. Im Bisnes-Sprech beliebt.
"roundabout per anno", sinngemäß wohl "insgesamt übers Jahr gerechnet" oder so ähnlich LEO schlägt mir einen Kreisverkehr vor, was uns wieder straightforward zurück zum Thema des Forums bringt....

... dann wäre mir aber der zweite grammatikalische / sprachliche Fehler unterlaufen. Ich sagte, dass ich "in Englisch" unterrichte, und nicht, dass ich Englisch unterrichte. Da ich kein Englischlehrer bin und auch kein Deutschlehrer, darf ich mir einige Schnitzer erlauben.

Und als Oberfrange muss ich ehh noch mid ganz annneren sbrachlichn Broblemen kämfn, fei werglich!

Für mich würde "Bashing" ebenso wie "Public Viewing" zu den absolut überflüssigen Anglizismen zählen. Ich gebe aber zu, dass es in Einzelfällen schwer ist, fremdsprachige Begriffe im Deutschen zu vermeiden. Das kann manchmal wirklich zu lächerlich wirkenden Konstruktionen führen.

Jetzt sind wir aber tatsächlich weit vom Thema abgewichen.

Also, in diesem Sinne nochmals ein "Farewell" an Lajos.

P.S. Im Universalduden ist "Sinn machen" übrigens als eine erlaubte umgangssprachliche Variante aufgenommen worden. Dadurch sollte die Kombination also forumstauglich sein.

Servus Arnulf,


unter welchen Umständen?

Gruß
Felix

... derartige Anglizismen (und ich habe hier nur ein weiteres Beispiel genannt - ein weiteres wäre "performen" - und es gibt viele mehr) unter allen Umständen!

Müssen sich dann auch nur Berufskraftfahrer an die StVO halten?

Chris

... nein, auch Freizeitkraftfahrer. Ich bin aber auch kein Freizeit-Englisch- oder -Deutschlehrer

Eine amerikanische Kollegin machte sich gerne über dieses Wort lustig, da in den USA damit die öffentliche Aufbahrung eines Gestorbenen gemeint ist

Ganz interresant, wenn es um 'Sinn machen' geht...

Bremer Sprachblog

Hi Arnulf,

dann würde ich mich in diesem Fall statt zu einer Politikerforumulierung zu einer konkreten Aussage:" Ich zähle..." hinreißen lassen.

Gruß
Felix

Da muss ich direkt an ein Schild über einem Ladengeschäft denken, welches da lautete: Backpoint.



Und ehe dann die Nachfrage kommt, in dem Geschäft wurden Backwaren gegen Geldleistung veräußert.
An mich jedoch nicht. Mir würde aber selbst im Falle von Hunger, in Anbetracht solcher Sprachschöpfung direkt der Appetit vergehen.

Nett auch die "Backfactory". Wie die das wohl machen?

Bei !


Tschüß / Micha

Sch.. Duden
Inderfrängischen Grus Margus

Passend dazu und immer wieder gern genutzt: Bodybags
Dazu Wikipedia (englisch)

Oder Public Viewing

Hast Du den Beitrag, auf den Du antwortest, komplett gelesen?

Wo wir gerade so schön abschweifen... Ständige Ärgernisse sind für mich:

generieren ("generierte Umsatz", klingt viel besser als "Umsatz erreicht" oder "gemacht". Mittlerweile wird überall generiert, z.B. Kunden generiert)

arbeitet ("meine Rohloff arbeitet gut/schlecht", wörtlich übersetzt "works")

Industrie- (für Wirtschaftsbereiche wie "Tourismusindustrie", einfach aus dem Amerikanischen übernommen).

Event-Manager für Fest-Veranstalter ?!?
Facility-Manager für Hausmeister !?!
Castrop-Rauxel für Wanne-Eickel......


Viele Grüße / Micha

Zustimmung zu allen, nur bei diesem sehe ich noch eine andere Verwendung. Den Begriff "Tourismusindustrie" kenne ich auch aus tourismuskritischen Zusammenhängen, da wird "Industrie" genutzt, um Massenabfertigung zu assoziieren. Da passt es meiner Meinung nach.

Richtig. Einige haben das Entstehen einer "Fremdenindustrie" übrigens schon vor fast 100 Jahren beklagt.

Gruß Lars

Oder "Bike" fürs Fahrrad?
Oder der Nonsensausdruck "Das baut breiter als ..."
MfG
Stephan

Oder Bodyviewing

... da ich bei der Arbeit die meiste Zeit Englisch rede, passieren mir solche Dinge unbewusst auch ab und zu. Wunderbar sind auch die deutschen E-Mails meines Bekannten, der nun schon fast 20 Jahre in den U.S.A. lebt. Mit jedem Jahr werden die Formulierungen interessanter

Apropos sprachlicher Fehler... Heißt es nicht "auf Englisch"?

... richtig! Und gleich ein schönes Beispiel für die negative Auswirkung des permanenten Gebrauchs der englischen Sprache: "teaching in English"

Es ist so schlimm

Mir sind noch zwei besonders schreckliche Beispiele eingefallen:

"on top" (kürzlich wurden in meiner Firma laut Rundmail "Laptops on top gekauft". Das soll wohl "zusätzliche Laptops bedeuten, aber moderner klingen)

"Kick off" ("der Kick off der Veranstaltungsreihe ist am...." , "Kickoff für die Installation der neuen Software ist am..." Ersetzt das Wort "Beginn", macht aber mehr Wind)

Aber Spaß beiseite: Das ist die Entwicklung, in 20 Jahren werden die Leute unter 25 in Europa nur noch mit einem Englisch-Heimatsprachen-Kaudewelsch reden. Dialekte werden verschwinden auch wegen der zunehmenden Mobilität.

Moin Freunde,
weiß jemand von Euch, ob die französische Sprache auch so schnell wie die unserige durch Englisch und Amerikanisch "ergänzt" wird bzw. sich verändert?
Bis später oder so,
HeinzH.

Hallo Matthias,


das soll ganz weit oben im Norden durchaus auch im Deutschen gebräuchlich sein.

Weiß ich aus einer LEO-Diskusstion.

Gruß, Karin

Bist du ein unverbesserlicher Optimist? - Die Sprachpolizei des Forums setzt die Latte ein wenig höher. Mit durchschnittlichen Germanistikkenntnissen ist hier kein Stab zu machen. Du darfst hier prügeln, motzen, stänkern, zicken, zanken, geifern, Knallkopf spielen, Dummdösel sein, zum Wort-im-Mund-Verdreher aufsteigen, in die Waden beißen, Augen auskratzen, Schreikrämpfe auslösen, den Macho tanzen, aufgeplusterte Balzrituale veranstalten, Platzhirsche erschießen, den Vulgärturbo starten, die Sau raus lassen - das alles darfst du, nur eines nicht: Mit der smarten Schnecke in den Flieger steigen, anschließend ein Ticket für den Waggon nach Bella Italia lösen und in 2012 endlich mal schlicht am Mafia-Beach relaxen, während die Bahnhofsschlampe im Ständer umschneit und den Gelato-Sales-Manager von der Rimini-Meile in den Sitzhocker hinein plättet, dass ihm die Phonerlöffel zum Agressor-Geweih anschwellen.

Euer Sprechforums-advanced-Azubi und Wortknigge-premium-watcher Homus Pedalutius,
der jetzt wenig Zeit hat, weil er heute noch nicht gewulfft hat

@Moderatoren

... bitte Faden ("Thread") nicht schließen - diese Abschiedsparty ist doch einfach zu schön!!!

Als - bedauerlicher Weise - Sprachidiot frage ich mal, ob "not realy" mit "nicht wirklich" richtig übersetzt ist. Ich denke, eigentlich nicht.

Wobei ich finde, dass in diesem Fall, also der Floskel "nicht wirklich" eine offene Stelle in der deutschen Sprache besetzt wurde. Irgend wie eine milde Form von "das stimmt nicht"

Was?

Servus Uwe,

mir fehlt an dieser Stelle in der Deutschen Sprache nichts. Bei Nachfragen komme ich mit "nicht im ernst", "unglaublich", "Schmarrn" oder ähnlichem aus. Als Aussage-Abschluß-Floskel hat sich in einigen Regionen das "nicht wahr" (sächsisch = noor?) oder bei den Schweizern das "oder" bewährt.

Gruß
Felix

PS: interessante Neuschöpfung. Hat vielleicht etwas hiermit zu tun?
PPS: Dieser Faden dient bei der Begrüßung neuer Besucher sicherlich zur Auflockerung, aber vielleicht ist er in der Spielecke besser aufgehoben.

Na ja, um ganz genau zu sein, "auf englisch" - aber "ich unterrichte englisch" paßt ja genauso gut (vgl. http://www.belleslettres.eu/artikel/deutsch-sprechen_auf-deutsch.php)

K.

Sollte das ein subtiles Sprachspiel sein, das uns allen entgangen ist? (In vielen Zusammenhängen dürfte "eigentlich nicht" eine gute Übersetzung für "nor really" sein.) Die Übersetzung mit "nicht wirklich" halte ich auf für einen Anglizismus.

K.

Also ditt versteh ick nu nich, oder noch nich. Sind Weise bedauerlich? Oder gar ebensolche Sprachidioten? Oder gelten Sprachidioten bedauerlicherweise als Weise?

*grübel*

Super Link, danke! In die Seite werde ich mich bei Gelegenheit mal vertiefen...

Ist ein Tippfehler. Sollte natürlich "Waise" heißen. Und dass die zu bedauern sind, ist ja klar.

Subtil?

Eigentlich nicht

Ich bin auch gegen schließen. Hab mal für eine Konferenz im englischsprachigen Raum für einen Vortrag einen Beamer beantragt. Die Gesichter hättet ihr sehen sollen. Die haben sich alle gefragt, warum ich zum vortragen einem BMW brauche.
Das ist ähnlich bescheuert wie Handy.
Grüße

... auf internationalen Konferenzen, bei denen auch viele Deutsche beteiligt sind, haben die Amerikaner bereits gelernt, solche German English-Varianten zu tolerieren und zu verstehen (und zu belächeln). Unser Einfluss auf Amerika könnte daran gemessen werden, ob solche Begriffe in Amerika Fuß fassen könnten. Ich schätze aber, dass der Einfluss Amerikas auf Deutschland größer ist.

Die deutsche Übersetzung für bashing ist für mich stänkern. Oder ist das nur ein regional bekanntes Wort?

Wenn, dann hat es eine große Reichweite. Es ist hier auch gebräuchlich und meiner Meinung nach auch sehr passend.

Ach dassssss ist die Bedeutung!

Na ja, vermutlich muss es hipp klingen, also immer etwas nach überzuckerter Babynahrung.

Gibt aber noch andere "Geschosse", wo ich mir immer was bei denke, welches ich hier nicht weiter ausbreiten mag.

[ kling ] - der Groschen ist gefallen Danke liebes Forum - deshalb bin ich gerne hier !

Also gab es den ganzen Stunk, weil die englische Stänkerei dem Fadenersteller stank - und er daraufhin verduftet ist........


Viele Grüße / Micha

Mittlerweile auch im Journalismus akzeptierte Neuschöpfung, da platzsparend ein ganzes Bündel von Begriffen ersetztend: Er, sie, es hat gewulfft...

P.S.: Der Vatikan denkt derzeit darüber nach, das Sündenregister durch das Wort Wulff-Register zu ersetzen.

Solange die nicht "Wulffing" daraus machen.......


Viele Grüße / Micha

In einem großen Konzern in M hat man "Salami-Taktik" dazu gesagt. Solange in kleinen Scheibchen mit der Wahrheit rausrücken, bis man die ganze Wahrheit sagen muss, oder den Rest verschweigen - je nach dem.

Salami-Taktik ist ein schöner Begriff, finde ich.

Klingt nicht nach große weite Welt. Wird also nicht der burner

... obwohl ... diese "-ing" - Form steht doch bei länger andauernden Handlungen, oder ???

Sehr interessantes Thema. Dialekte werden m.E. aber nicht verschwinden, sie verändern sich nur, werden weniger "intensiv" gesprochen werden. Ist im niederdeutschen Sprachraum faktisch eine Zweisprachigkeit festzustellen (Hochdeutsch in der Öffentlichkeit, Dialekt im privaten Bereich), ist es südlich der Mainlinie so, dass der Dialekt dort (noch) als Alltagssprache vorherrscht. Der ursprüngliche dialektale Wortschatz wird nach und nach weniger, nähert sich gewissermaßen dem Standard an, die Klangfärbung der Dialekte bleibt jedoch erhalten. Ein sehr lesenswertes Buch in diesem Zusammenhang ist DIESES hier.

Vom "Verschwinden" schreibe ich aus eigener Erfahrung: Geboren in Duisburg, im Alter von sieben Jahren ging es nach Hessen, mit 20 nach Berlin, mit 23 nach Hessen, mit 33 nach Baden. Rheinisch habe ich vergessen, Hessisch, Berlinerisch und Badisch nicht gelernt. So verschwinden Dialekte, durch Mobilität.

und trotzdem wirst du kein Hochdeutsch sprechen jetzt.

Ob ich das mache, kannst Du beim Forumstreffen 2012 beurteilen.

Sprechen machen? Das ist sicher nicht Hochdeutsch!

Des check ich jetzt net.

Sowohl das echte Friesisch als auch Plattdeutsch sind keine Dialekte sondern eigenständige Sprachen mit eigener Grammatikund eigenständigen Vokabeln. Auch innerhalb des Plattdeutschen gibt es wiederum große regionale Unterschiede in Wortschatz und Aussprache. Ostfriesen z.B proten Platt, Oldenburger schnacken.

Gruß aus dem Norden