Re: Neues aus dem Radreise-Wiki

von: Toxxi

Re: Neues aus dem Radreise-Wiki - 25.04.13 05:21

In Antwort auf: Falk
Zitat:
UZHHOROD

...Was spricht gegen Užhorod?

Im Wiki: nichts. schmunzel Der Vorschlag ist gut, ich habe jetzt auch eine derartige Umschrift benutzt (nennt sich ISO/R 9:1968). Schau mal rein in den Artikel über den Greenway.

Auf dem Wegweiser: der unterliegt nicht meiner oder Deiner Kompetenz. Die offizielle Festlegung der ukrainischen Verwaltung ist nun mal so. Nachzulesen hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Ukrainian#Tables_of_romanization_systems

Was Du meinst, ist die Spalte "Scholarly". Die werde ich jetzt benutzen. Was die Ukrainer für Wegweiser und Reisepässe benutzen, ist die drittletzte Spalte "National". mir ist damals aufgefallen, dass man sich dort nicht an die eigenen Vorschriften hält, sondern inkonsistente Umschriften benutzt. Aber Du kannst Dich mit Deinem Vorschlag ja mal direkt an Kiew wenden. grins

Die Weichheitszeichen ... ja, kann man mit transkribieren, wird aber nicht einheitlich gehandhabt. Zusätzlich gibts im Ukrainischen auch noch " ' " als einzelnen Buchstaben, z.B. bei diesem Nest, steht auch so auf dem Ortsschild. Wie soll man das transkribieren? Mižhirja, Mižhir'ja oder Mižhir"ja?

Gruß
Thoralf