von: StefanS
Re: Vogesen im Herbst - 03.02.16 14:38
In Antwort auf: Martina
Dito. Das muss sehr neu sein.
Nicht nur sehr neu, sondern wohl schon wieder weg. Als ich Mitte November, also einen Monat nach Natash in den Vogesen war, ist mir das weder am Col de la Schlucht noch am Bonhomme aufgefallen. Wie bereits gesagt wurde, ist der Auslöser wohl die Zusammenlegung des Elsass mit Lothringen und Champagne zu einer Riesenregion. Aus dem gleichen Anlass waren letzten Februar viele Elsässer Dorfschilder von Unbekannten mit einer Art Trauerflor versehen worden.
In Antwort auf: Martina
Was mir allerdings bereits 2011 zum ersten Mal aufgefallen ist: eine elsässische Gemeinde, in der es deutsch beschriftete Straßenschilder gab (ich nehme mir mal die Freiheit, den elsässischen Dialekt als eine Variante von deutsch anzusehen...).
Ist es ja auch, darf nur nicht so heißen. Mir ist aufgefallen, dass man sich - zumindest bei offiziellen Schildern - Mühe gibt, dass ja kein Wort genau wie im Hochdeutschen ist (also Gass statt Gasse etc). Wenn die Identität ansonsten unvermeidlich ist, tut man noch einen putzigen Akzent hinzu.
In Antwort auf: Martina
Kurioserweise hatten die Straßen auf deutsch recht 'banale' Namen wie Obergass oder Niedergass, während sie auf französisch nach mehr oder weniger bedeutenden Persönlichkeiten benannt waren.
Auch im Rest Frankreichs haben die meisten Straßen im Laufe des 20. Jahrhunderts politische Namen bekommen. Selbst in kleinen Dörfern tragen Marktplatz und Hauptstraße dann grandiose Namen wie Menschenrechtsplatz oder Revolutionsstraße. (Mein Lieblingsandenkopfschlager ist das Nelson-Mandela-Schwimmbad hier um die Ecke.) Die Elsässer Namen sind eben die traditionellen Namen vor dieser Modeerscheinung.
Und bevor ich's vergesse (an Natash): Danke für den schönen Reisebericht! Ich finde auch, dass so was durchaus hierher gehört. Selbst wer die Vogesen schon kennt, findet immer noch neue Anregungen.
Viele Grüße,
Stefan